Almanya’da Sık Kullanılan Deyimler
- Gönderen Almanca Dil Evi
- Kategoriler Dil Bilgisi
- Tarih Kasım 28, 2023
- Yorumlar 0 yorum
Dünyanın en çok konuşulan dillerinden biri olan Almanca’da birçok günlük hayatta kullanılan birçok deyim bulunuyor. İşte Almanların günlük hayatta çok fazla kullandıkları 8 deyim ve Türkçe karşıtları.
1.Deyim
DE – Daumen drücken
TR – Baş parmaklarını sıkmak
Anlamı:Birine iyi şanslar dilemek.
Türkçeye Çevirisi: “Parmaklarını çıtlatmak” ifadesine benzer.
2.Deyim
DE – Ins Gras beißen
TR – Çimleri ısırmak
Anlamı: Ölmek
Türkçeye Çevirisi: “Ebediyete intikal etmek” ifadesine benzer.
3.Deyim
DE – Schwein haben
TR – Domuzunun olması
Anlamı: Şanslı olmak
Türkçeye Çevirisi: “Başına talih kuşu kondu” ifadesine benzer.
4.Deyim
DE – Um den heißen Brei herumreden
TR – Sıcak lapayı dolaşmak
Anlamı: Asıl konuyu atlayarak konuşmak.
Türkçeye Çevirisi: “Lafı gevelemek” ifadesine benzer.
5.Deyim
DE – Das ist nicht mein Bier
TR – Bu benim biram değil
Anlamı: Bu benim işim değil, ilgilenmiyorum.
Türkçeye Çevirisi: “Bu benim işim değil” ifadesine benzer.
6.Deyim
DE – Einen Kater haben
TR – Bir kediye sahip olmak
Anlamı: Alkolün etkisinden dolayı baş ağrısı çekmek.
Türkçeye Çevirisi: “Akşamdan kalma” ifadesine benzer.
7.Deyim
DE – Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
TR – Tek darbeyle iki sinek vurmak
Anlamı: Birden fazla sorunu tek hamle ile çözüme kavuşturmak.
Türkçeye Çevirisi: “Bir taşla iki kuş vurmak” ifadesine benzer.
8.Deyim
DE – Die Kirche im Dorf lassen
TR – Kiliseyi köyde bırakmak
Anlamı: Abartmamak, gerçekçi kalmak.
Türkçeye Çevirisi: “Ayakları yere sağlam basmak” ifadesine benzer.
Deyimlerin Almanca'daki Önemi Nedir?
Almanca'daki deyimler, herhangi bir dildeki deyimler gibi, dilin zenginliğini ve kültürel derinliğini yansıtır. Almanca deyimlerin önemi ve dile olan katkıları şu şekilde özetlenebilir:
1.Kültürel Miras: Deyimler, genellikle uzun bir tarihsel geçmişe sahiptir ve bir toplumun kültürel, tarihsel ve sosyal değerlerini yansıtır. Almanca deyimler, Alman kültürünün ve tarihinin anlaşılmasında önemli bir rol oynar.
2.Dilin Renkliliği: Deyimler, dilin ifade gücünü artırır ve konuşma veya yazıya renk katar. Almanca gibi zengin bir dilde, deyimlerin kullanımı, dilin daha canlı ve etkileyici hale gelmesine yardımcı olur.
3.İletişimde Etkinlik: Deyimler, karmaşık fikirleri veya durumları basit ve akılda kalıcı bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Bu, iletişimin daha etkili ve anlaşılır olmasına katkı sağlar.
4.Dil Öğreniminde Yardımcı: Yabancı dil öğrenirken, o dilin deyimlerini öğrenmek, dilin doğal kullanımını anlamak ve dil becerilerini geliştirmek için önemlidir. Almanca öğrenenler için deyimler, dilin daha iyi kavranmasına ve öğrenilmesine yardımcı olur.
5.Edebi ve Sanatsal Kullanım: Şairler, yazarlar ve sanatçılar tarafından sıklıkla kullanılan deyimler, edebi ve sanatsal eserlere derinlik ve anlam katar. Alman edebiyatı ve sanatında deyimlerin kullanımı, eserlerin daha zengin ve çok katmanlı olmasını sağlar.
6.Duygusal İfade: Deyimler, duyguları ve düşünceleri ifade etmenin güçlü bir yoludur. Almanca deyimler, insanların hislerini daha etkili bir şekilde ifade etmelerine olanak tanır.
Almanca, yüzlerce yıl boyunca milyonlarca insan tarafından dünya çapında konuşulmuş bir dil olup, dilin bu uzun tarihine tanıklık eden sayısız deyim içermektedir. Bu yazımızda, Almanların günlük konuşmalarında sıkça başvurduğu, Almanca’nın renkli ve zengin ifade dünyasını yansıtan sekiz popüler deyime yer verdi. Bir sonraki yazımızda görüşmek üzere.
Şunları da sevebilirsiniz
Hızlı Almanca Öğrenmenin Altın Kuralları Nedir?
Hızlı Almanca Öğrenmenin Altın Kuralları Almanca öğrenmeye karar verdiğinizde çevrenizde ki birçok kişi Almancanın çok zor bir dil olduğunu ve hatta öğrenmenin çok uzun zamanlar alacağını size söyleyebilir oysa ki bunların hiçbiri gerçek değil. Bu rehber yazımızda işte tüm bu …
Almanca’da Artikeller
Almanca öğrenirken karşılaşılan en büyük zorluklardan biri, cinsiyetlere özgü artikellerin (der, die, das) doğru kullanımıdır. Bu yazımızda, Almanca artikellerin nasıl kullanılacağını, genel kurallarını ve sık yapılan hataları ele alacağız. Almanca’da Bulunan Artikeller 1.Der Kullanımı: Erkek cinsiyet için kullanılır. Örnekler: der …